Soirée jumelage 2022

      Comme pour toutes les associations bricocorcelliennes, après deux ans d’inactivité forcée, c’est avec un certain plaisir que le Comité de jumelage a pu reprendre son activité festive… les cours d’anglais ayant repris depuis la rentrée ! 

     C’est ainsi que les Bricocorcelliens et les amateurs de fanfare ont pu venir applaudir " Nous, on attend Paulette ". En résidence sur la commune les joyeux lurons se définissent comme une "Fanfare de combat. Tous terrains, tous temps. Inside, Outside. C'est tout de même un peu plus que de la musique ! ". Ils ont offert une belle prestation aux quelques 75 convives. Concert aux rythmes variés parmi lesquels "À bicyclette " d’Yves Montand… Y avait Fernand, y avait Firmin, y avait Francis et Sébastien… Et puis Paulette… qu’on attend encore. 

 

 

     Mais il y eut aussi quelques morceaux irlandais histoire de fêter la St Patrick. Les convives ont été invités par la troupe à s’exercer au cercle circassien au pur accent celtique. Guidés par le maître à danser, l’expérience semble leur avoir bien plu ! Lors de la pause des musiciens, une bande-son a fait danser les convives dans un tout autre style, sur disco, rock, slow, madison….   

      Ce nouveau format de soirée a été bien apprécié, rompant avec le traditionnel repas-dansant. Autre genre, autre ambiance tout aussi sympathique, conviviale et festive.

Soirée festive le samedi 19 mars 2022 avec la formation "NOUS, ON ATTEND PAULETTE"

Une Assemblée Générale optimiste

     Le lundi 24 janvier, le Comité de jumelage a tenu son Assemblée Générale précédée d’une Assemblée Générale Extraordinaire dont l’ordre du jour était la mise à jour des statuts qui dataient de plus de 20 ans et qui nécessitaient quelques précisions, même si comme l’a dit Madame le Maire, notre association est encore jeune.

    L’élément marquant de 2021 a été la visite de la délégation allemande de Wald en novembre, visite appréciée par tous les participants. La prochaine étape devrait nous permettre d’acter la démarche officielle visant à un jumelage, mais restons patients et attendons un retour de nos amis allemands.

 

     En ce qui concerne nos projets sur 2022, nous restons prudents.  Notre maître mot pour 2022, sera l’agilité.

     Le Président du Comité de jumelage est optimiste car il reste persuadé que nous saurons nous adapter au contexte quel qu’il soit dans les mois et les années à venir. Les jumelages tels qu’ils ont été bâtis dans les années d’après-guerre sont dépassés et doivent évoluer. Nous devons trouver de nouvelles pistes de collaboration transfrontalières. Nous devons nous sortir de notre périmètre de confort et nous ouvrir aux autres associations de Saint Brice pour servir non pas d’agence de voyage pour passer un week-end sympathique à l’étranger mais de courroie de transmission vers leurs alter ego allemandes ou anglaises. Soyons réalistes, le jumelage 2.0 que l’on envisageait un temps avec l’Espagne ne peut s’envisager que comme complément à des liens tissés en présentiel. Ainsi, au-delà du vecteur de l’image de la commune, nous avons donc aussi notre rôle à jouer dans le développement du lien social au niveau communal et aussi au niveau européen…

     Le Comité de Jumelage vous donne rendez-vous le samedi 19 mars prochain pour une soirée festive avec la dynamique formation  "Nous, on attend Paulette"

Invitation à l’Assemblée Générale du Comité de jumelage

 Lundi 24 janvier 2022 à 20h 30 

dans la petite salle des fêtes de Saint Brice - Courcelles  

     Venez vous renseigner sur les activités du Comité en particulier sur le projet de jumelage avec la commune de Wald, en Allemagne.

     Wald est à 25 km du lac de Constance dans le Bade-Wurtemberg. Elle comprend 10 villages et 2693 habitants, a un collège-lycée, une école élémentaire, une maternelle et une maison de retraite .

     Wald  compte une trentaine d'associations comme Saint Brice et donc de nombreuses possibilités d'échanges.

     Venez nous rencontrer, n'hésitez pas à venir avec des amis. Que l’obstacle de la langue ne vous arrête pas. Un peu de bonne volonté, quelques mots d’allemand piochés dans votre mémoire avec parfois, quelques mots d’anglais et cela suffit pour communiquer.

Visite délégation de WALD : week-end intense et plein d’émotions

     Comme prévu, une délégation de la commune allemande de Wald est venue nous rendre visite le week-end des 6 et 7 novembre. Au-delà de la réception protocolaire à la Mairie, ce sont les prémisses d’une véritable amitié qui se sont tissées lors de ces deux jours. Comme le dit si bien Judith, membre de la délégation : "En arrivant vendredi soir, nous avons rencontré des étrangers. En partant dimanche matin, nous avons quitté des amis".  Le projet de jumelage est donc sur de bons rails.

 

     Mais rappelons-nous que la mise en œuvre de ce jumelage n’est pas une fin en soi, après il faudra le faire vivre et lui donner du corps. Wald a un tissu associatif aussi dense que le nôtre, alors ce serait bien le diable si nous n’arrivons pas à monter des projets communs. 

       Avis aux amateurs

 

 NB: clic sur images pour les agrandir, puis clic sur croix en haut à droite pour revenir à l'article

 Présentation de la commune de Wald par Stefanie 

Photos de la visite

Places disponibles aux cours d'anglais

      Les cours d'anglais ont débuté le 11 octobre.

     Des places sont encore disponibles; venez nous rejoindre les lundi de 18 h 30 à 20 h 00 au Centre social de Saint Brice-Courcelles.

     Reprise des cours après les vacances de la Toussaint le lundi 8 novembre.

     Demandes de renseignements et de formulaire d'inscription: jumelagesbc@orange.fr

Programme visite délégation de WALD, le week-end des 6 et 7 novembre

     Six  personnes dont le Maire, venant de Wald en Allemagne, arriveront le vendredi soir et repartiront le dimanche matin ; ils ne logeront pas dans les familles.

Programme du samedi 6 novembre:

10 h 00 à 12 h 30:  Rendez-vous Place Roze pour une découverte pédestre de Saint Brice-Courcelles (Place Roze, les 10 villas, rue de Luzarches, espace Fontalirand, médiathèque et CSEC, parc du Mont Hermé, jardins familiaux, rue P. Millot, rue Curie, stades et parc Alain Lescouet, retour par passerelle rose et église.)

15 h 30 à 18 h 00:  Petite salle des fêtes: "Darts und Bier" (fléchettes et bière)

  NB: Exposition des Artistes locaux dans la Salle des fêtes,organisée par l'Association Pleins Feux

18 h 30:  Présentation officielle par le Président du comité de jumelage de SBC suivie des discours de Madame le Maire de SBC, de Monsieur le Maire de Wald et de la Directrice du comité de jumelage de Wald

Visite d'une délégation de WALD prévue les 6 et 7 novembre

Lac de Constance (Bodensee)               À l’est du nouveau !

     En détournant le titre du best-seller allemand d’E.M. Remarque ("À l’ouest rien de nouveau"), nous nous réjouissons que nos contacts avec la commune de Wald, en Allemagne, vont pouvoir franchir une nouvelle étape et ce, dès début novembre. En effet, une délégation allemande de 6 ou 7 personnes, emmenée par leur maire, va nous rendre visite le week-end des 6 et 7 novembre pour découvrir la commune de St Brice Courcelles.

     En sommeil depuis 2 ans, COVID oblige, notre projet de rapprochement devrait trouver dans cette visite le moyen de rebondir. Pour rappel, Wald est une commune d’une taille comparable à la nôtre et elle se situe dans une région très touristique à proximité du lac de Constance.

     Aujourd’hui il est très difficile de trouver une commune allemande qui ne soit pas déjà jumelée avec une commune française et nous ne souhaitons pas laisser passer cette occasion. Néanmoins ce projet doit être celui d’une commune et de sa population et nous vous invitons à venir nombreux pour échanger quelques mots avec nos hôtes, samedi 6 novembre de 15 h 30 à 18 h 00 dans la petite Salle des Fêtes. Nous y avions prévu une petite animation nommée " Darts and Beer " et nous allons la rebaptiser pour l’occasion " Darts und Bier ". Et surtout, que l’obstacle de la langue ne vous arrête pas. Un peu de bonne volonté, quelques mots d’allemand piochés dans votre mémoire avec parfois quelques mots d’anglais et cela suffit pour communiquer.

     Bis bald ! (À bientôt)

Cours de langues rentrée 2021

Retenez ces dates

Samedi 6 novembre: Après-midi convivial avec bière (à consommer avec modération!) et fléchettes

Lundi 24 janvier 2022: AG

Samedi 19 et dimanche 20 mars: Soirée jumelage

Des nouvelles de nos amis d'URRIÉS par "Urriés, el blog"

Gracias! Hoy no nos sentimos ignorados

por armandosoria

Hoy lo que me toca es dar las gracias. Dar las gracias a la consejería y en particular a la Consejera de Sanidad.

Acaban de aprobar en consejo de Gobierno los cierres perimetrales por zonas de salud, y la nuestra, con cero casos y nuestras características geográficas, quedará fuera del confinamiento perimetral de la comarca.

Hemos estado, yo también, durante muchos días reclamando, quejándome del trato recibido. He hablado del nuestra sensación de abandono, de nuestra incomprensión por unas decisiones que entendíamos no beneficiaban a nuestros pueblos, sino que al revés, ponían en peligro a nuestros mayores. Hoy Sira Repollés nos ha demostrado que no tenía razón, que si nos han escuchado, que sí les preocupa la situación, que sí les preocupamos por pocos que seamos.

Gracias por entender nuestras especificidades, las sanitarias, las geográficas y las históricas, esas que nos hacen en muchos casos estar olvidados pero que nos confieren esta singularidad tan especial.

Nuestra Terra ignota hoy ya no lo es tanto. Hoy gracias a este cambio en el tipo de confinamiento, de decisiones, no nos sentimos ciudadanos de segunda.

Gracias!! Después de tantas quejas, creo que lo que toca es esto, dar las gracias

      Traduction google :

Merci! Aujourd'hui on ne se sent pas ignoré

par armandosoria

Aujourd'hui, mon tour est de vous dire merci. Remerciez les conseils et en particulier le ministre de la Santé.

Le conseil du gouvernement vient d'approuver les fermetures de périmètre pour les aires de santé, et la nôtre, avec zéro cas et nos caractéristiques géographiques, sera laissée en dehors du périmètre de la région.

Nous nous plaignons, moi aussi, depuis plusieurs jours, du traitement reçu. J'ai parlé de notre sentiment d'abandon, de notre incompréhension par des décisions qui, selon nous, ne profitaient pas à nos peuples, mais au contraire, elles mettaient en danger nos aînés. Aujourd'hui, Sira Repollés nous a montré qu'elle n'avait pas raison, que s'ils nous ont écoutés, qu'ils sont préoccupés par la situation, que nous nous en soucions aussi peu que nous soyons.

Merci de comprendre nos spécificités, sanitaires, géographiques et historiques, celles qui nous font dans bien des cas être oubliés mais qui nous donnent cette singularité particulière.

Notre Terra inconnue aujourd'hui ne l'est plus. Aujourd'hui, grâce à ce changement de type d'enfermement, de décision, nous ne nous sentons pas comme des citoyens de seconde zone.

Merci!! Après tant de plaintes, je pense que c'est ce que c'est, remercier

Un mayo cargado de ilusiones por armandosoria

 

Como os dije, cada mes de este año en que cumplimos 1.100 años de historia escrita, tendremos un evento importante, una actividad que nos lo recuerde.

Este mes de mayo en el que de nuevo hemos tenido que anular la romería de San Salvador, toca algo realmente especial. Este mes además de comenzar con el rodaje del documental sobre nuestro pasado, el día 22 colocan en la iglesia de San Esteban las reproducciones de las pinturas extraídas en 1962.

En septiembre de 2019 se realizó el taller de arte románico organizado por la Asociación Sancho Ramírez y el Museo Diocesano de Jaca. Se reprodujeron los frescos con la técnica y pigmentos originales y tras el taller tuvieron que estar meses en posición horizontal secándose.

Esta dichosa pandemia nos ha hecho tener que retrasar la fecha de colocación en los muros de la parroquia hasta este mes. Pero por fin, el fin de semana del 22 de mayo, ocuparán el lugar que se merecen, el espacio para el que fueron pintadas (no así las originales que están fuera de contexto, pero esta es otra historia de la que no vamos a hablar hoy)

Desde Urriés no nos cansaremos de dar las gracias a todos los que lo estáis haciendo posible. Ya conocéis que de alguna manera nos estáis devolviendo parte de esa identidad, de ese patrimonio que un día salió sin permiso ni aviso de nuestro pueblo. Gracias!!

En unos días nos reencontraremos. Será un poco caótico porque coincidirá con fin de semana de rodaje, pero también a eso le sacaremos el lado positivo y aprovecharemos para que forméis parte de este documental, porque de facto ya formáis parte de la historia y del futuro de Urriés.

     Traduction google :

Un mois de mai plein d'illusions

par armandosoria

Comme je vous l'ai dit, chaque mois de cette année où nous célébrons 1 100 ans d'histoire écrite, nous aurons un événement important, une activité qui nous le rappelle.

Ce mois de mai au cours duquel nous avons de nouveau dû annuler le pèlerinage de San Salvador, quelque chose de vraiment spécial se joue. Ce mois-ci, en plus de commencer par le tournage du documentaire sur notre passé, ils déposent le 22 dans l'église de San Esteban les reproductions des peintures extraites en 1962.

En septembre 2019, s'est tenu l'atelier d'art roman organisé par l'Association Sancho Ramírez et le Musée diocésain de Jaca. Les fresques ont été reproduites avec la technique originale et les pigments et après l'atelier, elles ont dû passer des mois en position horizontale à sécher.

De la part d'Urriés, nous ne nous lasserons pas de remercier tous ceux qui rendent cela possible. Vous savez déjà que vous nous rendez d'une manière ou d'une autre une partie de cette identité, de cet héritage qu'un jour laissé sans la permission ni l'avis de notre peuple. Merci!!

Dans quelques jours, nous nous reverrons. Ce sera un peu chaotique car cela coïncidera avec le week-end de tournage, mais nous en ferons également ressortir le côté positif et nous en profiterons pour que vous fassiez partie de ce documentaire, car de facto vous faites déjà partie de l'histoire et l'avenir des Urriés.