Des nouvelles de nos amis de Wald avec cette lettre de Stéfanie

    Liebes Kommitee, 

     auch bei uns haben die Osterfeierlichkeiten in sehr kleinem Rahmen stattgefunden. Wir waren in diesem Jahr nicht einmal beim Gottesdienst. Nur mit den Großeltern haben wir gefeiert. Vorher hat die ganze Familie einen Corono-Test gemacht.

     Morgen sind die Osterferien zu Ende und Katharina geht wieder zur Schule. Es dürfen bei uns nur die Kinder zur Schule, die dieses oder nächstes Jahr ihren Schulabschluss machen. Und Katharina gehört zu dieser Gruppe, weil sie nächtes Jahr ihr Abitur ablegt. Zuerst gehen wir aber heute Abend wieder zum Corona-Test. Wir hoffen, dass alles gut ist.

     Das Impfen geht bei uns leider auch sehr langsam voran. Wir hoffen, dass es bald schneller geht. Werner Müller arbeitet in einem Impfzentrum in unserer Region mit. Eine schöne Aufgabe für seine Pension. Es geht ihm gesundheitlich auch wieder besser im Moment.

     Mein Mann hat sich seinen Start als Bürgermeister auch nicht so vorgestellt. Durch Corona ist leider alles anders. Aber irgendwann werden wir das Virus besiegt haben.

     Herzliche Grüße nach Frankreich von der ganzen Familie!

     Bien cordialement, 

Stefanie Grüner

Traduction

     Cher Comité,

      Ici aussi, les célébrations de Pâques se sont déroulées à très petite échelle. Nous ne sommes même pas allés à l'église cette année. Nous avons seulement célébré avec nos grands-parents. Avant cela, toute la famille a fait un test corona.

     Les vacances de Pâques sont terminées (date du courrier : 11 avril 2021) Katharina retourne à l'école. Ne sont autorisés à aller à l'école que les élèves qui obtiendront leur diplôme cette année ou l'année prochaine. Et Katharina appartient à ce groupe car elle prendra son Abitur l'année prochaine. Mais d'abord, nous allons à nouveau faire le test corona ce soir. Nous espérons que tout ira bien.

     La vaccination se déroule malheureusement aussi très lentement chez nous. Nous espérons que ce sera bientôt plus rapide. Werner Müller ( ancien maire) travaille dans un centre de vaccination de notre région. Un beau travail pour sa pension de retraite. Sa santé est également meilleure en ce moment.

     Mon mari n'avait pas non plus envisagé de devenir maire de cette façon. Malheureusement, tout est différent à cause du Corona. Mais à un moment donné, nous aurons vaincu le virus.

     Salutations chaleureuses à la France de toute la famille!

REMISE À DATE ULTÉRIEURE de l' Assemblée Générale du comité de jumelage

     Nous avions voulu nous convaincre que nous pourrions tenir notre Assemblée générale en présentiel courant mars mais il faut se rendre à l’évidence : cela ne sera pas possible, la méthode Coué ayant malheureusement ses limites. Notre jumelage avec l’Angleterre ne nous a pas protégés des attaques du variant anglais et dans le contexte actuel, il nous est impossible de faire une quelconque prévision en termes de date. Dès que l’horizon s’éclaircira et que nous pourrons organiser cette Assemblée Générale, nous reviendrons vers vous pour vous informer des modalités.

     Nous tenons néanmoins à vous rassurer : les bouteilles de champagne collector  "20^ème anniversaire" sont conservées dans de bonnes conditions et elles vous seront proposées à la vente lors de cette future AG. Quant au chèque que vous avez dû rédiger pour renouveler votre adhésion au Comité de Jumelage, il est valable 1 an et 8 jours, inutile donc de le détruire, conservez-le pour la prochaine AG ou adressez-nous le à l’adresse suivante :

Michel Ravier     15, Rue M Pagnol   51370 Saint  Brice - Courcelles      Tél. 03 26 09 49 51

     En attendant de nous retrouver, prenez soin de vous.

Le président

Alain LEBOEUF

 

Extrait du blog d'Urriés (et sa traduction) publié le 2 mars 2021 : "les 1100 ans d'Urriés"

 

REPORT de l'Assemblée Générale du comité de jumelage

     Vu les conditions sanitaires , nous sommes contraints de reporter notre AG prévue le 25 janvier. Nous avons retenu, pour l'instant, le mardi 16 mars à 20h30.

      Toute personne intéressée sera la bienvenue.

      Le moment convivial est toujours prévu le samedi 20 mars 2021.

TWINNING NEWS n°53 - décembre 2020

Les nouvelles du Comité de jumelage

Création d’un comité de jumelage à WALD en Allemagne

       Bravo Katharina

      Grâce à la pugnacité et à la persévérance de cette jeune allemande de Wald, le projet de jumelage poursuit son cheminement. 

      Ainsi, malgré les retards engendrés par la pandémie, la structure juridique qui hébergera le Comité de Jumelage de Wald vient d'être officiellement créée et devinez qui la présidera. Et bien oui ce sera Katharina. 

      Pour parfaire le projet, il ne nous reste plus qu'à trouver une équipe de jeunes français(es) prêts à relever le défi et à s'investir avec nous dans cette belle aventure humaine. Avis aux amateurs !

COURS de LANGUES organisés par le Comité de jumelage - Rentrée octobre 2020

     Pour 2020-2021, nous proposons la reconduction de nos cours d’anglais et d’espagnol.

Cours d'espagnol niveau 2 en 2019 (avant confinement)

     Nous avons rencontré les personnes intéressées le 29 août lors de la matinée des associations du Centre Social Éducatif et Culturel ( CSEC)  et lors d’une soirée conviviale le 3 septembre en présence de Mme le Maire. 

     Les 25 cours hebdomadaires commenceront le mardi 29 septembre pour le cours d’Espagnol, le mercredi 30 septembre pour le cours d’Anglais niveau 2 et  le jeudi 1er octobre pour celui d’anglais niveau 1. 

     Ces cours auront lieu au Centre Social,  salle Pivoine de 18H30 à 20 heures.  

     Il vous en coûtera 200 euros pour 25 cours de 1H30 pour les habitants de Saint Brice Courcelles et 220 euros si vous n’habitez pas Saint Brice Courcelles. En sus, vous devez prendre (si vous ne l’avez pas déjà) l’adhésion au CSEC de 11 euros / personne ou 22 pour toute la famille. 

     Le nombre de participants est limité à 12. Le professeur est Samuel en anglais et Ainhoa en espagnol.

 Conditions générales des cours de langues 2020-2021

Formulaire d’inscription

 

Informations et inscriptions :

 jumelagesbc@orange.fr ou au 06 73 17 11 14

Annulation des festivités du 20ème anniversaire du jumelage avec Robertsbridge

      Dans nos précédentes communications, nous vous informions sur les cérémonies prévues les 19 et 20 septembre pour célébrer le 20ème anniversaire de notre Jumelage avec Robertsbridge. Même si sa tenue n'était pas encore certaine, nous voulions y croire! Hélas, compte tenu à la fois du contexte sanitaire qui se dégrade à nouveau et de l'âge de beaucoup de nos correspondants anglais, ceux-ci ont préféré renoncer à venir à St Brice Courcelles en septembre.

      Difficile d'organiser une célébration lorsqu'une seule des parties concernées est présente!

      De ce fait, nous devons, à notre grand regret, annuler ces festivités et les reporter à une date ultérieure (sûrement courant 2021).

INFOS pendant le confinement

Robertsbridge

     Comme nous l’avons annoncé dans notre twinning 52, les cérémonies à Robertsbridge en mai ont été reportées. Les élèves anglais qui étaient attendus à l’école de Saint Brice Courcelles le 19 juin ont dû également annuler leur séjour.

     Nous espérons que les 20 ANS à Saint Brice Courcelles inaugureront le retour à une vie plus festive qu’actuellement.

Jardin anglais aux environs de Robertsbridge 

Des nouvelles d’Espagne et d’Allemagne

     À Urriés, nos amis sont confinés mais il n’y a plus de décès en Aragon en ce début mai.

     À Wald, le mari de Stéphanie assure la fonction de maire suite à la maladie de Werner. Il lui succédera officiellement le 1^er juin prochain et devra d’abord gérer l’épidémie.

     Eux aussi sont confinés mais peu de personnes sont tombées malades. Cependant leur région est une des plus touchées en Allemagne. Son mari et elle travaillent presque normalement. Leur fille Katharina, à l’origine du projet de jumelage, ne peut pas aller à l’école depuis le 17 Mars et ils pensent qu’elle ne pourra pas y retourner avant la fin Juin.

              Mairie d'Urriés                                                             Wald

Les cours de langues

     Les cours d’anglais adultes niveau 1 et 2 sont donnés depuis le 25 mars par "skype". Presque tous les inscrits des 2 groupes participent régulièrement. Il y a eu un cours pendant les vacances pour rattraper celui du 19 mars.

     Les autres cours : espagnol adultes (2 cours), anglais adultes débutants et anglais  enfants sont suspendus et nous ne savons pas quand nous pourrons retourner dans l’école vu les mesures très strictes, désinfection en particulier, qui conditionnent la présence des scolaires  dans l’établissement.

 Cours anglais niveau 2 avant le confinement

Version anglaise par David Faithfull, le président du comité de Robertsridge 

TWINNING NEWS n° 52 - avril 2020

Les  nouvelles du Comité de jumelage

TWINNING NEWS n° 51 - décembre 2019

Les  nouvelles du Comité de jumelage

Visite de David Faithfull à St Brice - Courcelles

     2020 approche et les cérémonies célébrant le 20ème anniversaire du jumelage aussi. David est venu de Robertsbridge pour que nous puissions échanger sur les différents projets en cours et l'après-midi fut studieuse.  

     Actualité du moment : un groupe de jeunes du collège de Robertsbridge devrait venir en France fin juin et passer une journée à St Brice Courcelles. Nous travaillons à ce que cette journée découle sur de fructueux échanges avec des jeunes de St Brice Courcelles. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues!

Déplacement à URRIÉS: UNE BELLE PERSPECTIVE DE JUMELAGE EN ESPAGNE

     Pour la seconde fois, une délégation du comité de jumelage est allée rencontrer les habitants d’Urriés du 25 au 26 octobre 2019, afin de réfléchir à l'avancée du projet. Cette fois encore, un accueil fort sympathique était au rendez-vous. Le maire de la commune, Armando Soria, la présidente du comité de jumelage local, Susana Oliver, les membres du comité de jumelage, ainsi que les habitants de la commune réunis nous ont chaleureusement accueillis.

     Nous avons visité l'église du village où de superbes peintures romanes ont été découvertes lors de travaux en 1960. Les originaux sont exposés au musée de Jaca et nous avons pu admirer les copies qui sont en cours de réalisation, afin de valoriser ces fresques à Urriès.

     Nous avons participé à la traditionnelle cueillette des champignons aux alentours du village, dans un cadre magnifique,  puis nous avons assisté à une démonstration de cuisine sur ce thème.

     Après un repas pris avec l'ensemble du village, nous avons pu échanger lors d'une réunion avec le comité d'Urriès, sur l'avancée du projet et définir les actions possibles.

     Nous avons pu visiter la magnifique exposition-photos présentée actuellement à Urriés, ayant pour thème le patrimoine historique d’Urriés et des villages alentour.

     Encore une fois les habitants d’Urriés se sont mobilisés pour nous faire partager leurs habitudes et coutumes locales de manière très conviviale. Un grand merci à eux pour leur formidable accueil et l’organisation de notre visite. 

PROJETS DE JUMELAGE : mise en place des commissions

      Des commissions, composées de membres du Conseil d’Administration et d’adhérents et sympathisants du comité de jumelage, sont mises en place. Ces commissions sont chargées de réfléchir aux actions à proposer au CA pour le suivi des trois projets. 

     Dates des réunions des commissions, à la Maison des Arts Musicaux :

- Espagne : lundi 30 septembre à 20 h 30

- Angleterre : lundi 7 octobre à 20 h 30

- Allemagne : lundi 14 octobre à 20 h 30

     Toute personne intéressée est bienvenue, n’hésitez pas à venir y partager vos idées, vos souhaits pour ces projets.

COURS DE LANGUES organisés par le comité de jumelage

Anglais enfants : mardi 17 h 45 – 18 h 45

Début des cours le 17 septembre

Anglais adultes niveau 1 : mercredi 18 h 45 – 20 h 15

Anglais adultes niveau 2 : jeudi 18 h 45 – 20 h 15

Début des cours les 11 et 12 septembre

Espagnol adultes niveau 1 : vendredi 18 h 30 – 20 h

Début des cours le 4 octobre

Anglais adultes débutants : mercredi 18 h 30 - 19 h 30

Début des cours le 2 octobre

Espagnol adultes débutants : jeudi 18 h 30 - 19 h 30

Début des cours le 3 octobre

Des places restent disponibles dans les cours pour adultes :

-       -  d’espagnol débutants et niveau 1,

-       - d’anglais débutants.

-                                                                                           Contact :   jumelagesbc@orange.fr

TWINNING NEWS n° 50 - septembre 2019

     Les nouvelles de rentrée du comité de jumelage

PROJET DE JUMELAGE EN ALLEMAGNE

     Une délégation du comité de jumelage est allée rencontrer les habitants de WALD au cours du week-end des 27 et 28 juillet derniers. 

     Près du lac de Constance dans le Bade-Wurtemberg, arrondissement de Sigmaringen, Wald est une commune regroupant une dizaine de villages et bourgs ruraux pour un total de 2600 habitants.
                               Diaporama de la visite de la délégation brico-corcellienne

     Suite à ce premier contact très prometteur, une délégation de Wald viendra prochainement visiter notre commune et nous rencontrer.

     N’hésitez pas à nous faire part de votre intérêt pour ce projet.          Plus d’information

Katharina, lycéenne à Wald, souhaiterait un(e) correspondant(e) à Saint Brice. Contactez-nous si vous êtes intéressé(e) :   jumelagesbc@orange.fr 

TEA TIME DE RENTRÉE le 6 septembre 2019

     Les participants ont pu rencontrer ou retrouver les professeurs et personnes inscrites aux cours de langues.

    

     En raison du public très nombreux, le jeu de fléchettes n’a pu être installé… mais chacun a pu passer un moment convivial dans la bonne humeur autour de petites spécialités partagées, et tous sont prêts pour le début des cours !

Prochain TEA TIME le vendredi 6 septembre 2019

     Le comité de jumelage organise le Tea time de rentrée vendredi 6 septembre à 18 heures, à la Maison des Arts Musicaux.

     Vous pourrez y rencontrer notre équipe en vue d’échanger sur les projets du comité de jumelage et nous faire part de vos souhaits pour l’année scolaire à venir. 

     Les professeurs animant les cours de langues y seront présents pour un moment d’échange convivial avec les participants, avant le début des cours.     

Organisation de COURS DE LANGUES - septembre 2019

     COURS D’ANGLAIS, D’ESPAGNOL ET D’ALLEMAND POUR ADULTES

     COURS D’ANGLAIS POUR ENFANTS

     Inscriptions en juillet et août à déposer en mairie         Plus d'informations 

     LE COMITÉ DE JUMELAGE SERA PRÉSENT À LA RENCONTRE DES ASSOCIATIONS AU CENTRE SOCIAL LE SAMEDI 31 AOÛT DE 9 H 30 À 12 H 30 POUR RECUEILLIR LES INSCRIPTIONS.

     ELLES PEUVENT ÉGALEMENT ÊTRE DÉPOSÉES EN MAIRIE AVANT LE 3 SEPTEMBRE.

TWINNING NEWS

     Revue périodique du comité de jumelage : pour ce numéro, résumé des activités réalisées au cours de l’année 2018/2019 et projets pour la rentrée 2019.        Twinning News n° 49 - juin 2019